Официальный сайт Елены Сорокиной.

Переводчик и преподаватель немецкого языка в Санкт-Петербурге.

Помогаю бизнесу строить отношения с партнерами, владеющими немецким языком.

+7 (812) 409 3031

Переводчик и репетитор немецкого языка.


Чем я занимаюсь

Перевожу с немецкого на русский и наоборот. Обучаю немецкому языку.

Устный перевод

«Предстоит деловая встреча с партнерами, говорящими на немецком языке. Понадобится устный перевод с немецкого языка на русский и наоборот. Поможете?» Конечно. Обязательно помогу. Постараюсь не только донести смысл, но и посодействую достижению взаимопонимания между вами и вашими партнерами. Как я это делаю, и что говорят довольные клиенты. Подробнее


Проверка и редактирование

«Подготовили перевод презентации на немецкий язык своими силами. Сможете посмотреть, все ли хорошо? Очень уж не хочется краснеть перед немецкими партнерами за неточности перевода и нелепые ошибки». Краснеть не придется! Вдумчиво посмотрю ваш материал, а там решим, что вам действительно нужно: вычитка, корректура или редактура. Подробнее

Мероприятия в Германии

«Ищем новые решения для бизнеса, хотим расширить круг поставщиков из Германии, да и клиентов в Европе было бы неплохо найти. Но как нам все это организовать? Как найти потенциально возможные контакты? Какие выставки и где посетить? А переводчик? Взять с собой или найти надежного человека на месте?» Вопросов, действительно, много, но все они решаемы. Давайте решать их вместе!


Озвучивание

«У нас отличные медиа-материалы. Но все они только на русском языке. А мы хотим еще и на английском, да и на немецком озвучить их тоже было бы неплохо. Но сначала, наверное, перевести. А потом уже хорошего диктора найти. А может, вы сами все сделаете?» С радостью! Ваши материалы станут не только понятны, но и будут убедительны.


Письменный перевод

Вам нужен письменный перевод для разных задач бизнеса? Тогда вы по адресу. Я занимаюсь переводом деловой документации, бизнес-планов, различного рода статей, презентаций, брошюр. И заметьте, не просто перевожу набор слов и выражений, а понимаю и передаю смысл того, что перевожу. Процесс отлажен, клиенты довольны, цены понятны. Подробнее

Представление интересов

Внештатный переводчик, решающий задачи вашего бизнеса по мере их возникновения? Это очень даже возможно! Фактически я нахожусь в своем офисе, а действую в ваших интересах и от вашего имени. Надежно ли? Надежней не бывает! Единственный способ в этом убедиться – самим проверить.


Локализация сайтов

Нужна помощь в создании немецкой версии вашего сайта? Значит мы говорим о переводе и локализации вашего сайта. «Потребуется поддержка контента и поисковое продвижение. Работа серьезная. Исполнитель должен быть знающим человеком». Разберемся! Определим ключевые слова, оптимизируем контент, поработаем с заголовками.


Языковые курсы












Сколько это стоит

Устный перевод

от 1200 руб./час

Проверка и редактирование

от 300 руб. / 1000 зн.

Мероприятия в Германии

по согласованию

Озвучивание

1000 руб./1 мин.

Письменный перевод

от 400 руб. / 1000 зн.

Представление интересов

по согласованию

Локализация сайтов

по согласованию

Языковые курсы

700 руб./45 мин.


Что мне удалось

Вдруг вам интересно

Мое портфолио